Proper nouns translation rules

  • For example, Observer, Subscriber and Operator, it is recommended to translate the nouns that have a broad consensus on the translation, so as to avoid translating all Chinese words in English, which will affect the reading fluency.
  • For the nouns that cannot reach a broad consensus or cannot be accurately expressed in the translated text, such as Observable and Subject, it is suggested to retain the original text to avoid affecting the original meaning.
  • Such as Subscription, although there is broad agreement on the translation, it is recommended to retain the original text because of the diversity of expressions in Chinese.

List of nouns

English Chinese Translation rules
Observable Observable object Retain the original
Observer The observer translation
Subscription To subscribe to Retain the original
Subscriber The subscriber translation
Operator The operator translation
Subject The main body Retain the original
Scheduler The scheduler translation
notification notice translation
emission send translation

#### list of verbs

English Chinese Translation rules
subscribe To subscribe to translation
emit a translation
concat The connection translation
project The projection translation
disposal Clean up the translation